ترجــمة م. أحـمد أنـور ـ ديسمبر 2014
فيلم للمخرج الإيطالي "داريو أرجـــانتو"
بطولة الممثلة "أيشــا أرجــانتو"
"متلازمــة ســـتندال" إنتاج إيطالي (1996).
http://www.imdb.com/title/tt0117658/
مصــنف للكــبار. Rated "R".
"متلازمــة ســـتندال" مرض نفسي نادر يُصاب به بعض الأشخاص
ويتسبب في تسارع ضربات القلب والدوار...
والإغماء، وأيضاً الهلوسة عندما يشاهد الشخص أي صورة جمالية فنية راقية.
تسمية المتلازمة ارتبطت بالكاتب الفرنسي "ستندال"
الذي عاش في القرن التاسع عشر وكان أول من وصف المرض
لا تقلقي... لابد إنه بسبب الحرارة.
أنت جرحتي شفتاك انها تنزف قليلا.
عفوا، آنسة... لقد نسيت هذا.
انتظري، أنت لا تزالين تنزفين.
خذي هذا.
ربما يجب عليك الجلوس قليلا.
ـ هل تريدي أن أخذك إلى المستشفى؟ ـ لا
ـ اسمي (ألفريدو)، وأنت؟ ـ اسمي...
لقد وجدتها مفتوحة على الأرض.
ـ عذرا، يجب أن أذهب. ـ انتظري، دعيني أذهب معك.
هل تريدي سيارة أجرة؟ هل تحتاجي الى بعض من المال؟
هل تعرفي اسمك؟ أيمكنك تذكره؟
كانت هذه اللوحة، أليس كذلك؟ الأعمال الفنية لها تأثير شديد علينا.
أعمال الفن العظيمة لديها تأثير شديد.
معظم الناس لا يفهمونها أبدا لكنني أفهمها وأعتقد أنت أيضا.
أنا آسفة، علي أن أذهب.
ثانية واحدة.
لسيارة الأجرة. لا تقلقي، فقط خذي هذا.
آنسة! آنسة!
آنسة (مـاني)!
آنسة (مـاني)، ألا تسمعينني؟
كبير المفتشين (مانيتي) أتصل بك عدة مرات.
ـ يبدو أمرا مهما. ـ من؟
(مانيتي). كبير المفتشين (مانيتي).
من أنا؟
(مـاني)...
"حبة واحدة للاسترخاء، أثنتين للنوم. (آنا مـاني). ـ "روما".
مرحبا؟ الدليل؟ أنا أبحث عن رقم في "روما". (آنا مـاني).
نعم.
مرحبا أنا (آنا). أترك لي رسالتك وسأتصل بك في أقرب وقت ممكن
أضئ تلك الأضواء التي هناك.
ـ أين نحن؟ ـ "روما"، ولكن لا يمكنك الدخول هنا.
ـ حسنا، أنا ضابطة شرطة. ـ لا بأس، أنا أعرفها.
أين كنت؟ وجدناها منذ حوالي ساعة.
و(مانيتي) يحقق بالأمر. انه يريد التحدث معك.
(مـاني). تعال هنا.
انها ميتة منذ حوالي اثني عشر ساعة. يبدو أنه نفس الرجل.
لقد اغتصب خمسة عشر أمرأة وقتل أخر أثنتين.
أريدك أن تذهبي إلى "فلورنسا".
لقد اغتصب ثلاث نساء هناك لكنه لم يقتل أحد هناك حتى الآن. لماذا؟
ثلاثة في "فلورنسا" والباقيات في "روما".
أنت قد تابعت جميع الحالات وتعرفين الطريقة التي يعمل بها المجرم.
الأمر متروك لك. يمكنك السفر غدا. تحدثي مع رجالنا في "فلورنسا".
أخبريهم بما تعرفينه وأستكشفي ما يعرفونه... بدبلوماسية.
أنت ذكية. أستطيع أن أثق بك.
والآن بعد أن بدأ بالقتل فإنه لن يتوقف.
(آنا)! أنا سأنصرف أيضا.
ماذا عن الذهاب الى سكنك لنأخذ بيتزا ونشاهد شريط فيديو؟
(ماركو)!
مسدسك... مفتش مساعد (مـاني).
هل أتيت إلى "فلورنسا" مخصوص لتبحثي عني؟
حسنا... لقد عثرت عليّ... ها أنا ذا.
أريدك بنفس الطريقة التي كنت بها صباح اليوم
بالنزيف علي شفتيك.
أرغب بشدة بتقبيل فمك، شفتيك التي تنزف.
ابقي مستيقظة!
شاهدتك وأنت تنظرين للوحات.
هل حصلت على نفس هذا الشعور؟
حصلت على هذا الشعور.
لا، لا أبقي مستيقظة! لا!
أريدك أن تأتي معي.
لا!
توقفي! توقفي!
ماذا حدث لك؟ أهدئي، أهدئي!
أنا ضابطة شرطة ... من "روما". (آنا مـاني).
أين المسعفين؟ أسرعوا!
أسرعوا!
نعم، فندق "مونتي روسو"، غرفة 47. فريق المختبر يعمل على الغرفة.
سيدي، لقد وجدت هذه في الصالة.
حسنا، نحن أنتهينا. سنحصل علي النتائج في خلال يومين.
ـ هل يمكنك التحدث؟ ـ نعم.
كان هناك أي شيء غير عادي في ملامحه؟
لا.
هل يمكن التعرف عليه إذا رأيته مرة أخرى؟
نعم.
هل تذكرين أنك شاهدتيه من قبل؟
نعم، في مركز الشرطة.
انه مطابق للنموذج الذي وضعوه للقاتل.
قمنا بكل الاختبارات السريرية... إلا لفيروس نقص المناعة البشرية
انه لا يزال مبكر جدا لذلك.
يجب أن تجري واحد بعد شهر ثم بعد ثلاثة وثم بعد ستة أشهر.
أنا أعلم أنه مزعج ولكن... لا يوجد شيء آخر يمكن القيام به.
لا.
أنا آسف عن هذا كله ولكن القانون يتطلب ذلك.
هذا مهدئ بسيط لمساعدتك على الاسترخاء.
إذا كنت لا ترغبين به، أخبريني.
تحتاجين للراحة لتستردي عافيتك.
لا تقلقي حول فقدانك للذاكرة.
هذا النوع من فقدان الذاكرة يكون بالغالب مؤقتا.
أستلقي لبضع دقائق وحاولي النوم.
(آنا)، سأكون بقربك بالخارج إذا كنت بحاجة لي. أستريحي. حسنا؟
هل أنت بخير؟
ـ لقد كسرت كوبك. ـ نعم.
هل تريدي شيئا لذلك الجرح؟ مطهر؟
لا.
آسفة.
ربما هي على حق، يجب عليك وضع شيئا على هذا الجرح.
ـ انه ينزف كثيرا. هل تشعرين بالألم؟ ـ لا
ـ بالتأكيد؟ ـ بالتأكيد. انها مجرد لسعات بسيطة.
"روما"
(آنا)!
ـ اسمحي لي أخذ حقيبتك. ـ لا...
ـ هيا، سوف أحملها لك. ـ حسنا.
ـ إذن، كيف حالك؟ ـ كما ترى.
المفتش (مانيتي) قادم.
اللجنة وصلت انهم في انتظارك.
انهم على دراية بقضيتك. انهم يريدون فقط أن يتحدثوا معك.
لماذا قمت بقص شعرك؟ انه قصير جدا.
لا أعرف. أشعر أني أفضل هكذا.
ـ لماذا، هل من مشكلة؟ ـ قطعا لا.
هذه، شارتك الجديدة.
ومسدس جديد بدلا من الذي سرقه المجرم.
لم يكن هناك إهمال من طرفك.
اللجنة أكدت بالفعل ما كنت أعرف مسبقا.
أنت تعرفين كم أنا معجب بك وكم أقدر عملك.
إنني أشعر بالأسي لما حدث. ربما كان جزءا منه خطأي.
ـ تسعة ملليمترات. ـ نعم.
الأطراف مغطاة بالصلب. أفضل سلاح دفاعي موجود.
انهم يريدونك أن تبقي بالإدارة لفترة من الوقت.
هناك الكثير من العمل لشخص مثلك.
ويريدون منك أن تبدأي في رؤية طبيبنا النفسي مرتين في الأسبوع.
سنقبض عليه، (آنا). أينما كان، سنعثر عليه.
هل تذكر ما قلته؟
عندما يبدأون في القتل فإنهم لا يتوقفون أبدا.
لكنه لم يقتلني. أعتقد أنه كان يريدني على قيد الحياة.
ليس علينا أن نبحث عنه انه سوف يأتي إلي.
بدءا من اليوم سيكون عليك حراسة على مدار الساعة.
اثنين من أفضل رجالنا.
مرحبا أنا (آنا). أترك لي رسالتك وسأتصل بك في أقرب وقت ممكن، شكرا
تم إرسالي إلى "فلورنسا" بسبب...
أن أكثر عملي كان مع فريق مكافحة الاغتصاب.
بدأ كل شيء بهذه السلسلة من الحوادث في "روما" والبلدات القريبة منها.
ثم في شهر واحد كانت هناك ثلاث حالات في "فلورنسا".
تم إرسالي إلى هناك لتبادل المعلومات مع الشرطة المحلية
لمعرفة ما يعرفونه.
كنت في غرفتي في الفندق صباح أحد الأيام عندما جاءتني مكالمة هاتفية.
كانت امرأة. قالت إنها تعرف أني أعمل على هذه القضية.
وإنها تظن أنها تعرف من هو الرجل.
قالت لي اسمها ولكني لا أستطيع أن أتذكره.
وقالت انه في البلدة وسيزور معرض "أوفيزي".
كيف عرفت ذلك؟
لا أعرف. انها قالت فقط أنه سيكون هناك في صباح ذلك اليوم.
ـ هل أتصلت بالإدارة في "فلورنسا"؟ ـ لا
ذهبت إلى المتحف.
كان لدي تصور مشوش عن شكله لأني...
رأيت صورته المتخيلة المرسومة في مركز الشرطة.
كانت محاولة غير مدروسة...
ولكني ذهبت على أي حال.
غباء مني، أليس كذلك؟
نعم.
هل تعرف ماذا فكرت؟
فكرت ... أنه إذا رأيته أقبض عليه أو اطلاق عليه النار لو أضطررت.
ـ ماذا حدث في المتحف؟ ـ كان هناك طابور طويل.
الكثير من الارتباك.
بالداخل ... جو غريب.
كان غريب حقا.
اللوحات...
كانت... تبدو كأنها تطفـو.
تابعت مجموعة من السياح إلى غرفة و...
ودخلت اللوحة.
كان كما لو كنت فجأة أغرق بداخلها.
أعني... كنت أنظـر لها، عندما...
أنا أعلم أنه يبدو جنونا.
دعينا نحاول أن لا نستخدم أبدا كلمات مثل جنونا.
"وتشمل الأعراض عرق بارد الغثيان، القلق والهلوسة...
...الاكتئاب الشديد وتغيرات في الشخصية".
نعم.
في عام 1817، (ستندال) الكاتب الفرنسي كان في "فلورنسا".
وكان ينظر بأعجاب للأعمال الفنية في كنيسة (سانتا كروتش)...
عندما إنتابته موجة من العاطفة القوية.
قد حدثت مثلها للآخرين قبله
لكنه كان أول من يكتب حول هذه الظاهرة في مذكراته.
ما حدث لك في "أوفيزي" معروف بأسم "متلازمة ستندال".
"شعوري عميق جدا بالأسى" ...
"كل هذا يتحدث بوضوح إلى روحي. لو أني أستطيع أن أنسى ذلك".
كان هناك سعادة ما في شعور (ستندال) القوي.
لكن، على الرغم من أن...
الشيء الوحيد الذي يريد القيام به كان أن ينسى الموضوع.
ـ مرحبا. ـ مرحبا.
أيمكنني أن أدخل؟
هل كل شيء طيب؟ سؤال غبي. احضرت لك شيئا.
فيديو ... فيلم لـ (باستر كيتون) مضحك...
بيتزا مجمدة.
وباقة من الزهور ... لك.
ماركو ... أنا لا أريد هذه الأشياء.
لا تنزعجي... سأتركها لك على أي حال.
ـ هل تأكلين هذه؟ ـ نعم.
ـ أنت لم تعتادي علي أكل الشوكولاتة. ـ لكني الآن وجدت أني أحبها.
اشتقت لك، (آنا).
لا أستطيع أن أمارس الحب، (ماركو).
لا أستطيع حتى التفكير في ذلك.
هل ترى...
أشعر أني مختلفة الآن.
ـ لا! ـ أنا آسف.
لقد مضى وقتا طويلا منذ أن... مارسنا الحب.
حسنا ... إذن أنت تريد ممارسة الجنس.
أنت تريد نكاحا.
ـ أنتظري، (آنا). ـ هل تريد نكاحا، هاه؟
لا، (آنا)...
ـ توقفي. ـ أستدير...
ـ ماذا تفعلين؟ ـ هل تريد أن تمارس الجنس معي؟
ـ كفى، (آنا). ـ أنا أنكحك.
ـ (آنا)، توقفي من فضلك. ـ هل أحببت ذلك؟ هل تحب أن تنكح؟
ـ (آنا)، هيا! ـ أنا لا أريد أن أسمع صوتك! اسكت!
أنا لم أنتهي بعد!
أردت أن أمارس الجنس معه مثل رجل... بالطريقة التي يقوم بها الرجال.
فكرة أن تُـنكح تثير اشمئزازي.
ـ أنا خائفة. ـ من ماذا؟
شيء ما ... داخلي...
يجعلني أؤذي نفسي.
وأظل أجرح نفسي... إيذاء نفسي، وبالأساس اليدين.
ولكني لا أفعل ذلك عن قصد.
وربما أفعل.
الألم الجسدي لا يزعجني...
يجعلني أشعر أني على قيد الحياة.
الآن، دعينا نضع الأمور في نصابها.
أمرين في غاية الخطورة حدثا لك.
قاتل مغتصب طاردك وهاجمك أنت وكل البقية...
وهناك إحتمال كبير في أنه سوف يأتي ليبحث عنك مرة أخرى، هذا أولا...
ثانيا، أنت أصابتك صدمة من النظر في تلك اللوحات
صدمة تليها الهلوسة "متلازمة ستندال".
هذا أمر مهم جدا.
ولكن هذا المرض سوف ينتهي قريبا.
ذكرى ما شعرت به سوف تتلاشى تدريجيا حتى تختفي.
في هذه اللحظة عليك... أن تحاولي أن تحبي نفسك أكثر...
وأن تتوقفي عن أزدراء نفسك بسبب أنك أغتصبت.
لا تكرهي نفسك لأنه أشتهاك.
لست مسؤولة عن هذا كله.
ـ أين تعيش عائلتك؟ ـ "فيتربو".
أبتعدي لفترة من الوقت. أتركي "روما"، انا اقول لرئيسك في العمل.
أذهبي إلى "فيتربو" ... انها قريبة بما فيه الكفاية لنا لمواصلة اجتماعاتنا.
أنا لا أحب الذهاب إلى هناك.
انضممت الى قوة الشرطة لأبتعد...
عن كل شيء يعنيه هذا المكان لي.
إخواني ... أصدقاء المدرسة... بيتي، أبي.
"فيتربو"
ـ (آنا)، عدت مرة أخرى! (جوليو)! ـ مشغول دائما في الساحة.
مرحبا، (جوليو)!
ـ انظر من عادت. ـ ماذا فعلوا؟ طردوك من الخدمة؟
لا، أنا في إجازة.
لماذا لا تعرجين علي صالة (ماريو) الرياضية القديمة؟
انظر، لقد تدربت!
سلام.
ـ (آنا). ـ مرحبا، أبي.
جئت في الوقت المناسب لتناول العشاء. إخوانك هنا بالفعل.
قصة شعر جديدة...
لقد قمت بتغيير طريقة لبسك أيضا تبدو مختلفة.
نعم! تبدو وكأنك صبي!
لماذا قلت انها تبدو مثل رجل؟
ـ لأنها كذلك، يا أبي ... أنت رأيت... ـ وبعد هذا؟
انها بالكاد عادت مرة أخرى إلي المنزل وأنت تحبطها!
ـ هل أرسلتك الشرطة إلي الطبيب؟ ـ طبيب نفساني.
ـ هل هذا ضروري؟ ـ نعم. أعتقد ذلك.
لدي مشاكل، أنت تعلم!
هل هو مغلق؟ المتحف؟
إنه تحت الترميم على مدى العامين الماضيين.
(آنا)! (آنا)!
والدي لم تطأ قدمه المتحف. أعتدت الذهاب مع والدتي.
كانت تحاول أن تعلمني تاريخ الفن ... كانت رسامة.
لماذا تعتقدي أن تأتي هذه الواقعة إلى ذهنك اليوم؟
لا أعرف.
كنت أقود بجوار المتحف الذي كان مغلق لأعمال الترميم...
وتذكرت ذلك.
دكتور، أود أن أجرب رسم شيء بنفسي. هل هذا جيد؟
على الاطلاق اعتقد انها فكرة ممتازة.
ـ (آنا)، ماذا بك ...؟ ـ أهدئي، قبل أن يتأذى أحد.
نعم، نحن نتدرب!
جيد، أنتما الاثنين...
حسنا، إذا كنت تريدين مزيد من الجدية...
لذلك أنا تركته، كنت مضطرة.
لا لأنه كان سيئا في السرير أعني أن السرير جعل له...
ولكن بعض الأشياء كانت أكثر من اللازم.
تدري، ظل يدفع ويدفع وأخيرا شيء ما أنقطع.
لا، لا أتوقع أن الرجال سيكونوا مخلصين تماما معي.
هل أبدو كمن يعتقد في القصص الخيالية؟
ولكني لا زلت فتاة تقدر الرجال المحترمين الآن وبعد ذلك.
أكيد، أود أن أقبلك أيضا. انه لم يحب التقبيل أبدا!
أنا عكس ذلك... أنا فموية.
أنتظر... هناك مكان في الخلف هنا...
حيث تعرف الغانية كيف تذهب.
تعال! تعال معي!
عاهرة من السنغال أتصلت بنا.
واحدة من المجموعة التي تعمل في هذه المنطقة.
انها تجلب زبائنها إلى هنا في الليل.
لقد وجدتها ملقاة هناك.
ـ انتظر لحظة. ـ إنه هو مرة أخرى، نفس الأسلوب.
ـ ماذا رأيت؟ ـ لقد جئت هنا وحدي.
اسأل صديقي... أنا لا أعرف من هي.
ـ وأنت أيضا؟ ـ أنا لم أراها قط من قبل.
ـ حقا؟ ـ أبدا.
كان هو بالتأكيد اسمه... (ألفريدو).
ـ لا يوجد شيء تخافين منه. ـ نعم؟
نحن نقوم بحمايتك ليلا ونهارا.
هل ترى الرجل الذي هناك؟ اسمه (باريزي).
كان في مشاة البحرية. إنه صلد للغاية.
هذه القائمة التي طلبتيها.
أنا لا أفهم. لماذا تريدي محادثة كل النساء التي أغتصبها؟
ـ أعني... ـ أنا أريد فقط أن أتحدث معهم.
من يدري؟ ربما سنعرف شيئا.
لم تكن في حاجة لأن تقطع كل هذا الطريق لتعطيني أرقام الهواتف هذه.
ـ كان يمكنك أن ترسلهم بالفاكس. ـ لا، لا، لا. أردت أن أراك.
ـ (آنا)! أطلبي من (ماركو) أن يأتي. ـ لا، يجب أن يذهب.
ـ ماذا قلت أنك تريد؟ ـ رؤيتك.
إذا ... ماذا رأيت؟
ـ من؟ مرحبا ـ مرحبا، ما هو اسمك؟
(فينتشنزو).
ـ (فينتشنزو جورلي)، أليس كذلك؟ ـ نعم.
ـ هل مامي موجودة؟ ـ أمي!
ـ مرحبا. ـ نعم، اسمي (آنا مـاني).
ـ هل أعرفك؟ ـ لا ... أنا ضابطة شرطة.
أنا أعمل مع الـ (إ م غ)... إدارة مكافحة الاغتصاب.
حسنا، ماذا يمكنني أن أقدم لك؟
أود أن أسألك عن تجربتك.
أنا آسفة حقا ولكني لا أستطيع الإجابة على أي أسئلة.
ـ أنا أعلم كم هو صعب... ـ هي ليست مسألة صعب أو سهل.
أنا لا أريد الإجابة علي أي أسئلة أخرى، هذا كل شيء!
أنا هنا مع أطفالي. كنت محظوظة أني لم أقتل.
ـ أنا أعرف كيف تشعرين. ـ أنا لا أريد أن أذهب إلى هناك مرة أخرى.
ـ هل تريدي أن تعرفي ما حدث لي؟ ـ إذا كنت تريدي أن تقولي لي.
بالتأكيد أريد... أتذكر ثقتي فيه.
كنت مستلقية في حقل.
أتذكر يديه حول عنقي تضغط أكثر وأكثر...
والشعور بالتمزق بين الساقين ... في الداخل.
وفي كل مرة يتوقف عن الضغط علي رقبتي، يلطمني علي وجهي.
أتذكر أنفاسه النتنة.
وأتذكر أيضا في...
أن ابن العاهرة هذا لا يختلف عن زوجي السابق، الخنزير!
أنت تعلمين... أن هذه المدينة تمتلئ بالوحوش.
الناس التي تنجذب لأوضاع المعيشة الأمنة في المدن...
تحتاج إلى دفع مبالغ غير متوقعة. الإيجارات آخذة في الارتفاع...
أنت تريدي أن تسألي عن قاتل زوجتي؟
أنا آسفة لإزعاجك. كان لا ينبغي أن أتصل بكم.
كانت زوجتي! المرأة التي أحببتها!
لن أعرف أبدا ما حدث لها، كيف شعرت!
هل يمكنك أن تقولي لي في ماذا كانت تفكر في تلك اللحظات؟
هل يمكنك، آنسة (مـاني)؟
يسار، يسار، معا أستمر بالتحرك.
اليسار، اليسار.
أنا آسف، (آنا).
أنا لم أقصد... آسف.
ـ لماذا؟ الدم يزعجك؟ ـ مهلا، (آنا)...
أنظر! أنظر!
"أنا أتناول الطعام مع (اليساندرو). انضمي إلينا. والدك".
ـ مرحبا. ـ مرحبا، (آنا).
أشتقت لك.
أفكر كثيرا بك.
"شعوري عميق جدا بالأسى" ...
"كل هذا يتحدث بوضوح لروحي".
"لو أني أستطيع أن أنسى ذلك".
نعم، لو أني أستطيع أن أنسى ذلك
(ستندال) لا يمكنه... وأنت أيضا؟ هل يمكنك النسيان؟
هل يمكنك أن تنسيني؟
لقد أشتقت لك كثيرا.
لا يمكن أبدا ثلاثة بنفس عود الثقاب. انه فأل سيء.
أتسمعين هذا الضجيج؟ انها المياه الجارية.
انها نقية ... تماما.
هل تذكرين عندما كنت نقية؟
هل تعرفين؟ الحشاشون أعتادوا إستخدام هذا المكان.
ولكن شيئا ما أخافهم فأبتعدوا
تركوها لمكان ما آخر.
أصرخي. أصرخي!
دعينا تلعب لعبة.
نحن في الريف، على بعد ميلين إلى الشرق من الطريق السريع.
ليس هناك أثر لـ(آنا).
المروحية يجب أن تعود إلى القاعدة
وستواصل البحث صباح الغد.
بالطبع! أنا مستمر في العمل.
كم عدد الفرق الأخرى التي يمكنك توفيرها للقيام بدوريات في بقية هذه المنطقة؟
رن، رن، رن...
أنا حقا أحب إجراء المكالمات الهاتفية أيضا، نعم ... أنا حقا أحبها.
مثل عندما هاتفتك في "فلورنسا" وقتها كان لي هذا الصوت.
أنت لا تعرفينني ولكن هناك شيء أريد ان اقوله لك.
الرجل الذي تبحثي عنه سيزور معرض "أوفيزي" هذا الصباح
نعم، أحب إجراء المكالمات الهاتفية.
وأنت سقطت في الفخ.
لقد رصدتك بالفعل في "روما". كنت أعرف ماذا تريدين.
تريدينني.
أنت معجبة بي، أليس كذلك؟
أعرف أنك دائما في جانبي... وأنا أحبك جدا.
أنت بدلتي مسدسك.
غيرتي إلى تسعة ملليمترات.
أنت لا تستطيعي أستخدام هذا الصغير لوقف عدوك.
تستخدميه عندما تريدي أن تفجري أحد لشظايا.
عندي موعد في المدينة.
لدي شيء ترغب فيه بشدة.
يا له من هواء منعش!
النجدة!
النجدة! ساعدوني! النجدة!
ساعدوني!
النجدة!
كان عليك أن تفعليها أفضل من ذلك.
أفضل من ذلك بكثير!
ماذا تنوي أن تفعلي؟ أتطلقين النار علي؟ هل ستطلقين النار علي؟
لا يمكنك اطلاق النار علي! أنت شرطية. المفترض عليك اعتقالي!
أنا أستسلم.
ـ اعتقليني، انه حقي. ـ لديك الحق في أن تصمت فقط!
حسنا ... هل هذا أفضل؟
تحرك!
لا يمكنك التحرك؟
ماذا عن المشي في هذا الهواء النقي المنعش؟
هل يمكنك سماع هذا؟
هل يمكنك سماع صوت الماء؟ انه نقي جدا.
هل تتذكر عندما كنت نقيا؟
ما الذي تريده؟
هل تريد ممارسة الجنس؟
لا، حقا أخبرني... ماذا تريد؟
لا تخجل. ماذا؟ لقد فهمت...
أنت تريد أن تأخذ ... حمام.
بسبب أنك تشعر بالقذارة. أنت تريد أن تأخذ حماما طويلا.
ـ هل سأحتفظ بهذه الندبة إلى الأبد؟ ـ لا
بجراحة تجميلية صغيرة في أي وقت سترجعي أحسن مما كنت.
بالخريطة، النهر يمتد أسفل الوادي لميل ونصف
ثم ينتهي في مصب صرف الشركة.
لماذا توجد مشكلة في تحديد مكان وجود الجثة؟
الصرف ينقسم إلى عشرات من قنوات الفلترة.
كان هناك تدافع للحصول على عقود هنا عندما تم إنشاءه.
وهناك الكثير من الناس حاولوا بدون نتيجة.
لا أحد يعرف أين ينتهي النهر!
أنا مهندس في قسم الصيانة.
لم يكن لدي أي توقع أن يحدث هذا.
أريد أن يعثر علي هذه الجثة.
رقبة مكسورة رصاصة في صدره
ودم يكفي لملء حوض استحمام.
أريد الجثة.
لقد ذهب إلى الأبد يا (آنا). لقد مات ... أنت قتلتيه
انه لن ينتهي أبدا.
انه سوف يعود دائما...
دائما.
"رومــا"
ـ مرحبا... ـ كبير المفتشين (مانيتي) سيكون معك.
شكرا لك
(آنا)، نحن في طريقنا لزيارة زوجة المجرم.
كنت على حق، اسمه كان (ألفريدو)، (ألفريدو غروسي).
ـ أعتقد أنك تريدي أن تأتي معنا؟ ـ نعم، أريد.
طيب، سنمر عليك بعد ثلاثين دقيقة.
نحن نعرف أن هذا صعب عليك.
نود أن نسألك عن تحركات زوجك.
مواعيده، الأيام التي لم يتواجد بها في المنزل.
ـ هذه هي، أليس كذلك! ـ عفوا؟
رأيت صورة لها في الصحف وعلى شاشة التلفزيون.
سيدة (غروسي)، هذه هي المفتشة (مـاني)، واحدة من أفضل ضباطنا.
وهي تعمل في القضية ولها كل الحق في أن تكون موجودة معنا.
أنا لن أجيب على أية أسئلة أمامها.
ـ أرجو إعادة النظر في ذلك؟ ـ عذرا، انه غير وارد.
الآن ... من البداية...
تحملينا سيدة (غروسي)، أود أن أعرف بالضبط أين ومتى آخر مرة رأيت فيها زوجك.
ـ مرحبا. ـ مرحبا، (آنا).
مرضي ومثيرة. كيف تشعر (آنا) حيال ذلك؟
أشعر بنفسي قد تغيرت.
صديقتي (بيتي) تقول أني مجنونة.
لماذا تستمرين في استخدام كلمة "جنون"؟
هل تعرف ماذا فكرت بالأمس؟
فكرت أن اسمي الحقيقي (لويز).
(لويز)...
هل تحب أسم (لويز)؟
أنت مدهش فأنت لا تقول أي شيء.
قرأت قصة مثيرة للاهتمام حقا في الطريق لهنا.
تحكي عن ... قاضي... يجلس على ضفة النهر.
فسأله مسافر: "هل يمكنني أن استخدام هذا القارب؟"
فيقول: "بالتأكيد، انه لي".
المسافر دفع القارب إلي الماء
ولكنه غرق به.
فيصرخ رجل كان يراقب الحادث في القاضي:
"لماذا لم تحذره أن القارب به ثقب؟".
والقاضي العظيم يرد:
"إن مسألة حالة القارب لم تثار".
أنا أعلم أنك تعانين، لكن الأشياء التي حدثت ستستغرق وقتا.
ليس لدي وقت.
إنه قد يظهر في أي لحظة.
ـ انه ميت. ـ نعم؟ من الذي يقول ذلك، أنت؟
هل وجدوا الجثة؟ لا.
أنا يمكنني الشعور بأنه لا يزال يفكر بي...
وإنه يريدني...
انه لا زال موجودا.
لقد شفيت والفضل لك من شيء واحد: "متلازمة ستندال".
اللوحات لم تعد تستحوذ علي بعد الآن.
لا تنظر لها! إنه ترك بصمته علي.
يقولون أنه بعد سنتين وأربع عمليات، سوف تختفي الندبة.
هل تظن هذا؟
أنا آسفة.
ـ هل أنت مهتمة كثيرا بالفن؟ ـ نعم. وأنت أيضا؟
كثيرا، نعم. أدرس الفنون الجميلة هنا في "روما".
حقا؟
ـ انتظري، سأجلبه لك. ـ لا
حسنا، شكرا.
ـ اسمي (ماري). ـ (ماري)؟
نعم، (ماري). أنا فرنسي.
ولكن... أعتقد أن (ماري) اسم امرأة.
حسنا، بالفرنسية ليس كذلك بالضبط. يمكن أن يكون رجلا أو امرأة.
هل لديك ... سيارة "بالفرنسية"؟
هل تعني سيارة؟
ـ نعم. ـ لا، ليس لدي.
إذن إذا أردت، يمكنني أن أقلك علي سكوتري الفرنسي.
ـ حسنا. ـ حسنا؟
اسمي (آنا).
(بالفرنسية). إنه من دواعي جزيل سروري التعرف عليك.
إنه ... من دواعي "سروري" مقابلتك أيضا، (ماري).
ـ لا، (ماري). ـ (ماري).
ـ هكذا. (ماري). ـ (ماري).
أنا أحب الفن أيضا. ما الذي جعلك تأتي إلى إيطاليا لدراسة الفن؟
عصر النهضة... الحركة الفنية الباروكية...
(رافايللو)، (مايكل أنجلو) (مازاتشو)، (سيموني مارتيني)
(تيزيانو)، (جورجونيه)، (بوتيتشيلي) (روسو فيورنتينو)، (كارافاجيو)
(ليوناردو دافينشي) (مانتيجنا)، (تينتوريتو)، (كوزمي تورا)
(باولو أوشيلو)، (ايل بونتورمو) (بيتو أنجيليكو)، (فيليجلمو)
(جياكومو ديلا بورتا) (بييرو ديلا فرانشيسكا)!
يعتقد أني طالبة قانون.
لماذا لم تخبريه أنك شرطية؟
لا أعرف.
ما الذي يعجبك به؟
حسنا ... أولا وقبل كل شيء انه ليس شرطي.
هل فكرت حول كيف التقيت به؟
نعم... كنت أبحث عن بعض اللوحات.
مثل (ألفريدو).
ولكنه ليس نفس الشيء. أنت تعلم أنه ليس كذلك.
اعتقدت أنني قد تحولت إلى شخص جاف، كئيب.
وعندما التقيت الصبي الفرنسي الظريف الذي جعلني أبتسم
فكرت أنك ستسر أيضا لمعرفة ... أني أضحك قليلا.
هذا، جربي هذا. أرسلته والدتي من فرنسا.
ـ ما هذا؟ ـ لماذا تسألين؟ ألا تثقين بي؟
انه كبد الأوز.
ـ ماذا؟ ـ كبد الآوز.
انه جيد حقا.
انها حقا ... لذيذ.
أنا أكره دائما الكبد.
كل شيء علي ما يرام.
انتظر! لا تتحركي! دعنيي أنا أفعل ذلك.
لا، دعني أنا.
ـ هل من شيء جديد؟ ـ لا شيء.
ـ (آنا)؟ ـ بالمنزل.
يمكنكم أن تذهبوا. سأظل هنا حتى الثالثة أو الرابعة، حسنا؟
حسنا.
مرحبا.
مرحبا!
مرحبا، من هناك؟
(ماركو)!
كان هناك شخص في الشارع. يبدو شبه (ألفريدو)!
أنا هنا منذ ساعات. ولم أر أي شخص.
لا أحد يشبهه، بالتأكيد.
هيا، سآتي معك إلى البيت حتى تسترخي قليلا.
ولكن...
لا عليك. دعينا نذهب.
هيا!
انه من المتعة الجلوس هنا...
وسط كل هذا الفن الفظيع وهو يطل عليك.
رجاءا، هذا ليس صحيحا...
(ماركو)!
لا! لا، لا تقول ذلك!
(ماركو)!
لا، أتركه لحاله. من فضلك.
لا، انه لا علاقة له بكل هذا.
لا، يجب أن لا تلمسه!
(ماركو)!
مرحبا؟
مرحبا!
اللعنة!
ـ كان هو. ـ سنقوم بتتبع هاتفك، لا تنزعجي.
ـ ماذا يقول؟ ـ قال...
(آنا)، ماذا قال لك؟
ـ قال انه يعلم أني كنت مع (ماري). ـ من هي (ماري)؟
لا، أقصد )...ماري).
إنه ولد صديق لي من فرنسا.
وقال انه يعرف أننا حبيبان...
وأننا مارسنا الحب...
وانه غيور جدا.
وقال انه سيقوم بتلقينه درسا.
إنه لا يبدو مثله. هذه ليست طريقته في العمل.
إنه لا يهتم بالرجال!
قال: "أنا غيور جدا منه".
"أنا ذاهب لتلقينه درسا واحدا وإلى الأبد".
مرحبا؟ نعم، (ماري بويل) من فضلك.
قول له أن (آنا) أتصلت وتريد أن تتصل بها في أقرب ما تستطيع.
حسنا، شكرا لك.
ـ مرحبا؟ ـ مرحبا، معك (ماري).
ـ هل أنت بخير؟ قل لي أنت بخير. ـ بالطبع أنا بخير.
(ماركو)، يمكنك قفل الإتصال الآن.
ـ أشتاق لك كثيرا. ـ أنا أيضا، (آنا). أشتاق لك كثيرا.
كل ما أفعله هو التفكير فيك. أنا أعلم انه غباء مني، لكني لا يمكنني التوقف.
أنا أفكر دائما بك. أنا أحبك كثيرا.
وأنا أيضا.
إذا حدث أي شيء لك أعتقد أني سأموت.
ولكن، لماذا تقولين هذا؟
ـ مرحبا؟ ـ أنا هنا، (آنا).
ـ متى تنتهي من مشروعك؟ ـ بعد نصف ساعة.
ـ حسنا، أنتظرني. سألتقي بك هناك. ـ حسنا.
أريد أن أحبك اليوم.
ـ (ماركو)، أنا سأخذ حمام. ـ حسنا.
انه مغلق.
آسف، انه مغلق الآن.
ـ أنا أبحث عن (ماري بويل). ـ (ماري)؟ لم أسمع عنها.
انه رجل. إنه يعمل هنا كباحث مساعد.
هل هذا صحيح؟ ومن تكونين؟
أخرج جهازك اللاسلكي اللعين وأبحث عنه قبل أن تفقد وظيفتك!
حسنا.
ـ مرحبا. ـ (آنا). عذرا.
ـ مرحبا. ـ مرحبا.
نحن أنتهينا. أحتاج فقط بضع دقائق.
حسنا.
ـ كم دقيقة؟ ـ قليلا.
يجب أن أضع النماذج بمكانها واللوحات الزيتية...
أيمكنك الانتظار في الطابق السفلي؟ لا يمكنك البقاء هنا.
ـ حسنا، سأنتظرك في الطابق السفلي. ـ حسنا.
ـ ماذا بك؟ ـ لا شيء.
إنه فقط...
هناك بعض الأشياء لم أخبرك عنها.
ـ حسنا، إذن في وقت لاحق. ـ حسنا.
ـ أراك بخير. ـ دائما.
ـ فرنسيتك ممتازة. ـ نعم...
أوعدني أنك سوف تنزل بمجرد الانتهاء.
نعم، سآتيك علي الفور.
ـ سلاما. ـ سلاما.
من هنا؟
يا أستاذ! يا أستاذ!
هل يوجد أحد هناك؟
أخبرني عما يجب القيام به. هل يجب أن أقفل الأبواب؟
توجد جثة هنا!
ـ دعني أدخل! ـ انتظري، لا يمكنك الدخول إلى هنا!
لا! اتركوني أدخل!
ـ اتركوها تدخل! ـ لا! (ماري)!
(ماري)! (ماري)! حبيبي...
(آنا)... (آنا)...
ـ (آنا)! أنصتي... ـ لا تلمسه.
(آنا)! (آنا)، انه أنا.
من الذي أتصل به؟
(آنا)!
حكي ابني لي عنك.
كان يسميك "صغيرتي (آنا) الرائعة".
هيا، يا (ماركو) ... هيا!
ـ أنا لم أقصد أخافتك. ـ كل شيء يخيفني.
هناك شيء أريد أن أتحدث معك عنه. هل لديك الوقت؟
نعم.
قال انه لن يتركني أبدا، أتظن ذلك؟
انه قاتل من النوع الذي لا يتوقف إلا عندما يعتقل أو يقتل.
وهذا ما يآمل كثير من الناس أن سيحدث.
من المهم أن تفهمي انه ليس محصن.
وإنه يمكن صيده. هو بعد كل شيء، مجرد رجل.
أنت تعرفين أنه مجرد رجل.
انه لن يسمح أن يمسك.
كيف يمكنك أن تكون متأكدة لهذه الدرجة؟
لأن ... لأنه يعرف!
لأنه يعرف ماذا؟
كل شيء...
كل شيء بالتفصيل!
ولكن كيف يمكنه، (آنا)؟ كيف يمكنه أن يعرف كل شيء؟
أحضروها هنا!
هيا، عجلوا، رفاق... أستمروا!
اذا حكمنا من خلال حالته من هنا...
انا اقول إنه ظل بالماء منذ ثلاثة أسابيع على الأقل ... وربما أكثر من ذلك.
(روبرتو)! ماذا من المفترض كان يرتدي؟
سروال أزرق، قميص أبيض وجوارب سوداء.
حسنا.
(ماريو)، (ماريو)! أريد أن أراك هناك!
ضابط! ضابط! ضابط!
ألم أقل لكم؟ إنها متاهة من القنوات.
ربما تنقلت الجثة من خلال قناة تلو الأخرى.
تخمين.
لقد قلت أنك تعرفين انه لن يسمح لك به.
ـ بمن؟ ـ (ماري).
(ألفريدو) لا يريدني أن أعرف أي شخص آخر.
ـ وهو ما يعني أنك له وليس لأحد آخر. ـ لماذا تقول ذلك؟
ـ قلت انه يعرف كل شيء. هل أنت متأكدة؟ ـ نعم.
ـ علي الأقل هو يعرف كل شيء عني. ـ لحظة واحدة.
فكري في ما قلته للتو.
"انه يعرف كل شيء عني". هل تعتقدي ذلك حقا؟
أتصدق ذلك؟ أنا أعرفه.
وتعتقدين أنه يعرفك أفضل مما أنت تعرفين نفسك.
هل هذا ما تعتقدين؟
ما أعتقده هو أن عليك أن تغادر الآن، رجاء، أنصرف!
لماذا تريدين مني أن أتركك، (آنا)؟
مرحبا أنا (آنا).
أترك لي رسالتك وسأتصل بك في أقرب وقت ممكن.
(آنا)، أنا (ماركو). لقد وجدنا (ألفريدو).
نحن أستخرجنا جثته للتو من القناة.
انها كانت في الماء منذ ثلاثة أسابيع.
هذا يعني أن هناك مجنون آخر مزيف، يدور حولك.
اتصلي بي بمجرد سماع هذا.
هذا لم يكن مفاجئا، أليس ذلك؟
كنا نعرف أن (ألفريدو) ميتا، وانه لم يكن من قتل (ماري).
إلي ماذا تريد أن تصل؟
انها لحظة الحقيقة، (آنا).
لقد حان الوقت للتخلص من الأكاذيب...
مثلما تنزعين معطف الشتاء عندما يأتي الصيف.
صحيح، (مانيتي)... ما لا يقل عن ثلاثة أسابيع.
ليس هناك شك، يا رئيس. إنه هو.
حارسها الشرطي؟ لماذا لا يوجد واحد في الليل؟
أتصلت بها ولكنها لا ترد.
نعم، أنا في طريقي إلي هناك، الآن. سوف أبقى الليلة.
ـ يا إلهي، أين كنت؟ ـ هنا!
ـ أتصلت بك مرارا وتكرارا! ـ ربما كنت في الحمام.
ـ هل تلقيت رسالتي؟ ـ لا
بعد ظهر هذا اليوم وجدوا جثة (الفريدو غروسي) في القناة.
ـ وبعد؟ ـ وبعد؟!
ـ لماذا لا تسمحي لي بالدخول؟ ـ ولماذا أسمح لك؟
ألم تدركي أنه مات؟ لم يكن...
(ألفريدو).
لا! لا!
لا! لا! لا!
يا إلهي!
دخل بالقوة هنا...
كان يقول أشياء مجنونة... لا معنى لها...
ثم ... ثم حاول... كان يريد اغتصابي!
حاول أن يفعل نفس الشيء الذي فعله (ألفريدو)!
كان هو، (ماركو)... الذي قتل (ماري)!
وكان الشخص الوحيد الذي يعرف كل شيء ... لأنني كنت أخبره به!
ـ لماذا لم تتصلي بنا؟ ـ ألا تفهم؟
قتل (ماري) بدافع الغيرة.
إنه لا يريدني أن أحب أي شخص آخر.
لماذا لم تتصلي بي؟
(آنا)، أنا لا أصدق ذلك أعني، أنا لا...
ـ ما الذي لا تصدقه؟ ـ أنا لا أصدق ذلك.
ان الطبيب يريد إغتصابك وأنه قتل (ماري)!
ماذا تصدق إذن؟
(آنا)، أعتقد أنك مشوشة الآن، حسنا؟
الجثة التي وجدتها ليست لـ (ألفريدو)... إنها ليست له.
ـ إنها بالتأكيد له، (آنا). ـ لا، ليس (ألفريدو)!
ـ ما الذي تتحدثين عنه؟ ـ لأنني أعرف أين هو.
ـ أين هو؟ ـ إنه في داخلي.
لقد أصبحت هو. انه مثل سرطان كل يوم ينمو أكبر.
كل يوم وجوده داخلي يقوى.
لماذا لم تدرك ذلك؟ لماذا لم تساعدني؟
لماذا لم تمنعني قبل أقتله، وقبل أن أقتل (ماري)؟
أحتلني بالقوة... والآن لا أستطيع التخلص منه.
(آنا)...
(آنا)، انصتي...
يجب عليك مساعدتي في التخلص منه. لقد قال انه لن يتوقف. إنه يسيطر علي.
يأمرني أن أفعل أشياء مرعبة مثل قتل (ماري) وطبيبي.
حسنا، أستريحي... أهدأي.
ـ أنصتي... سوف أخذك لمكان ما. ـ لا!
لا، لا تقلقي سأكون معك.
أين مسدسك؟
ـ مسدسي؟ ـ نعم. أين هو؟
لماذا؟ هل تحتاجه؟
نعم، من فضلك.
حسنا، تعال معي.
كان يحب اللوحات.
ربما لهذا السبب يحب أن يكون في داخلي.
لأنني أحب الفن جدا.
إنه هنا.
أنتظري! سوف أتي به.
هل أدركت من أنا الآن؟ إنه أنا، (ألفريدو)!
قلت لك أنني لم أموت ولكنك لم تصدقني!
علي أن أتذكر أن إصلح كل شيء قبل أن أغادر.
يجب أن يكون كل شيء في وضعه. هذا أمر مهم جدا!
يجب علي الذهاب إلى أبي يوم الاربعاء. نعم، يجب أن لا أنسى ذلك.
وعلي إحضار ملابسي من المغسلة. هذا مهم جدا.
هذا هو أول شيء... والثاني...
الثاني الملابس من المغسلة ... نعم، هذا أمر مهم
من أين أذهب؟
أتي بها! ولكن لا تطلق النار! لا تحاول اطلاق النار، انها (آنا)!
لا تحاول!
حسنا أعتقد أنني فعلت كل شيء. يجب أن أسميه (بيتي).
غسيل الملابس غدا. أبي و(بيتي)...
هناك الكثير الذي يتعين القيام به!
أنا متعبة جدا. أحتاج أن أكون وحدي.
توقفي! أنتظري!
ـ أنا متعبة جدا... ـ انتظري!
ماذا تفعل بهذا المسدس؟ هل تريد إطلاق النار علي؟
ـ أنت تريد قتلي؟ لا! ـ إهدأي!
أتركوني! أتركوني!
أتركوني!
لا تخافي. نحن لن نؤذيك.
انه ليس ذنبك، (آنا). فقط ثق بي. ثق بي، من فضلك.
أهدأي، (آنا). إنتهى الأمر.
ـ إنتهى الأمر. ـ فتاة جيدة.
إنتهى الأمر.
أهدأي.
ـ أهدئي الآن. ـ بهدوء.
لا تقلقي.